La VI edizione del Certamen Leonianum, tenutasi il 4 e il 5 aprile presso l’Istituto Bonifacio VIII di Anagni, ha visto una grande partecipazione di studenti provenienti dalle scuole della provincia di Frosinone e di Roma.
La gara di traduzione e commento ha riguardato un brano tratto dalle Naturales Quaestiones di Seneca. La commissione giudicatrice, presieduta dal prof. Paolo Marpicati, docente di Letteratura Latina dell’Università di Tor Vargata e dai prof.ri Angelina Tardi, Francesco Romano e Lorenzo Proscio, ha assegnato ai primi tre classificati i premi in denaro con le seguenti motivazioni: 1° classificato: Ivan Ilari del Liceo Classico “Vivona” di Roma .“Il lavoro denota un’ottima conoscenza delle regole grammaticali e sintattiche oltre che un’apprezzabile capacità di cogliere il profondo significato del pensiero senecano, esplicitato in modo estremamente originale. Il commento è puntuale, preciso e ben articolato. 2° classificato: Michele Fratino del Liceo Classico Leoniano di Anagni. “Buona la traduzione che risulta aderente al testo e sostanzialmente corretta, agevolata da un’accettabile conoscenza grammaticale e sintattica. Il commento è valido anche se sembra scaturito da una preparazione piuttosto manualistica”. 3° classificato Frasca Ludovica del Liceo Classico “Dante Alighieri” di Anagni. “La traduzione è sostanzialmente corretta pur se presenta alcune imperfezioni nella resa formale. Il commento spazia largamente fino a perdere a volte di vista la contestualizzazione del brano”. La grande partecipazione di alunni e istituti ha mostrato l’interesse per lo studio della lingua e cultura latina e la sua attualità, in una società sempre più internazionale ma che non dimentica l’importanza delle proprie origini. Un grazie particolare va ai dirigenti e ai docenti che hanno preso parte alla gara e a quanti hanno contribuito affinché si realizzasse.
