“La Masterclass sull’Arte della traduzione letteraria” organizzata dal TECNAL dell’Università di Cassino e dall’Associazione Gottifredo, con il sostegno della Fondazione Terzo Pilastro – Internazionale non si farà il 22 ottobre come previsto; essendo assimilabile alle “attività convegnistiche “ ricade nella “ sospensione” decisa dal governo con il DPCM di sera.
“La decisione obbligata– comunica una nota dell’associazione- è stata assunta di comune intesa tra l’Università, la segreteria del Governatore Visco (il Governatore sarebbe stato l’ospite d’onore della cerimonia inaugurale), l’Associazione Gottifredo e la Fondazione Terzo Pilastro-Internazionale, sentito anche il parere delle Autorità locali. Non opteremo per una Masterclass “da remoto”, uno dei valori dell’appuntamento consisteva nell’incontro diretto tra docenti e giovani studiosi della disciplina “traduttiva” in una città storica dalle grandi tradizioni letterarie. Se non ci si può incontrare direttamente ad Alatri – è stata la concorde conclusione – meglio rinviare il tutto a tempi migliori. Ciò che è certo, oltre alla nostra delusione, è che non rinunceremo al progetto e lo riprogrammeremo presto, forti dell’appassionato lavoro svolto che non andrà certo perso, ma ci servirà per definire e attuare questa e altre iniziative con la splendida Università, guidata dal Rettore Giovanni Betta che ringraziamo per la ribadita stima e fiducia. Ringraziamo il Governatore della Banca d’Italia Ignazio Visco che ci ha onorato assicurando la sua presenza e ci auguriamo che vorrà rinnovare la sua partecipazione quando potremo tenere la Masterclass. Ringraziamo i professori Roberto Baronti Marchiò e Roberta Alviti, ideatori e coordinatori della Masterclass, tutti gli illustri docenti e i “borsisti”, ai quali promettiamo che l’incontro è semplicemente rinviato. La cerimonia inaugurale sarebbe stata anche l’occasione per aprire al pubblico il Salone “Lucina Croce Spalvieri” messo a disposizione dall’architetto Alfredo Spalvieri. Lo ringraziamo per la disponibilità che torneremo a chiedergli per le iniziative che meritano la straordinaria ambientazione del Palazzo Gottifredo. Un ringraziamento va anche alla Biblioteca comunale e al Comune di Alatri che ha assicurato il patrocinio, ai B&B e ai ristoranti del centro storico di Alatri, all’Hotel Filonardi di Veroli, ai quali avevamo chiesto di garantire al meglio l’ospitalità a docenti, allievi e invitati nella tre giorni dell’Arte della Traduzione. Sarebbe stata– chiude la nota- una festa della cultura di una comunità colta, come la nostra. È semplicemente rinviata“. A.T.
